DÉCLARATION
En mon nom et en celui du Gouvernement Provisoire Kabyle, au nom du Mouvement pour l’Autodétermination de la Kabylie et en celui de son président M. Bouaziz Ait Chebbib, nous vous saluons. Merci d’être venus si nombreux et de très loin pour prendre part à cette action historique. Des sommets de nos majestueuses montagnes à nos fertiles vallées, de chacun de nos hameaux à chacune de nos cités, de chacun de nos villages à chacune de nos villes, de chacune de nos familles à chacune de nos institutions, la Kabylie, comme un seul homme nous a confié cette mission de faire parvenir son message au monde entier, ici symbolisé par le siège de l’Organisation des Nations Unies à New York ! Son message est le suivant : « Moi la Kabylie, et moi la nation kabyle avons pour suprême espoir est de parvenir à avoir notre siège officiel à l’ONU. D’être libres ! Aujourd’hui, nous en avons fini avec le brouillard qui gênait notre vision, nous avons vaincu nos hésitations qui entravaient notre marche. Le jour se lève enfin pour nous pour lever le voile des ténèbres sur notre grande aspiration à la liberté et à l’indépendance ! Que cela soit porté en écho de chaque être humain à son frère, de chaque organisation à une autre, de chaque pays à ses voisins, de colline en vallée, de rivière en mer, de montagne vers le ciel, de la lune aux étoiles et au soleil ! La nation kabyle s’est levée pour abattre le joug. Son avenir est fait de vie, de paix d’honneur et de liberté. Nous qui sommes parvenus jusqu’ici pour vivre un jour de liberté, même de manière symbolique comme celui d’aujourd’hui, pensons en premier lieu à toutes celles et tous ceux qui sont tombés pour notre liberté. Que nul ne les oublie ! Nous exprimons notre fraternité aux prisonniers politiques qui militent pour la liberté du Mzab, comme Kamel Eddine Fekhar et ses compagnons. Nous exprimons notre solidarité aux peuples qui se battent pour leur liberté comme les Catalans, les Basques, les Écossais, les Québécois, les Azawadiens….
Vive la Nation Kabyle !
Vive la Kabylie libre et indépendante !
Siège de l’ONU le 11/10/2015
Ferhat AT S’AID (MEHENNI) Président de l’ANAVAD
En mon nom et en celui du Gouvernement Provisoire Kabyle, au nom du Mouvement pour l’Autodétermination de la Kabylie et en celui de son président M. Bouaziz Ait Chebbib, nous vous saluons. Merci d’être venus si nombreux et de très loin pour prendre part à cette action historique. Des sommets de nos majestueuses montagnes à nos fertiles vallées, de chacun de nos hameaux à chacune de nos cités, de chacun de nos villages à chacune de nos villes, de chacune de nos familles à chacune de nos institutions, la Kabylie, comme un seul homme nous a confié cette mission de faire parvenir son message au monde entier, ici symbolisé par le siège de l’Organisation des Nations Unies à New York ! Son message est le suivant : « Moi la Kabylie, et moi la nation kabyle avons pour suprême espoir est de parvenir à avoir notre siège officiel à l’ONU. D’être libres ! Aujourd’hui, nous en avons fini avec le brouillard qui gênait notre vision, nous avons vaincu nos hésitations qui entravaient notre marche. Le jour se lève enfin pour nous pour lever le voile des ténèbres sur notre grande aspiration à la liberté et à l’indépendance ! Que cela soit porté en écho de chaque être humain à son frère, de chaque organisation à une autre, de chaque pays à ses voisins, de colline en vallée, de rivière en mer, de montagne vers le ciel, de la lune aux étoiles et au soleil ! La nation kabyle s’est levée pour abattre le joug. Son avenir est fait de vie, de paix d’honneur et de liberté. Nous qui sommes parvenus jusqu’ici pour vivre un jour de liberté, même de manière symbolique comme celui d’aujourd’hui, pensons en premier lieu à toutes celles et tous ceux qui sont tombés pour notre liberté. Que nul ne les oublie ! Nous exprimons notre fraternité aux prisonniers politiques qui militent pour la liberté du Mzab, comme Kamel Eddine Fekhar et ses compagnons. Nous exprimons notre solidarité aux peuples qui se battent pour leur liberté comme les Catalans, les Basques, les Écossais, les Québécois, les Azawadiens….
Vive la Nation Kabyle !
Vive la Kabylie libre et indépendante !
Siège de l’ONU le 11/10/2015
Ferhat AT S’AID (MEHENNI) Président de l’ANAVAD
ANAY AQVAYLI ZZAT TUDDSA N LEǦNAS YEDDUKKLEN
S yisem-iw d yisem n Unavad aqvayli uâdil, S yisem n umussu n wafraniman i Teqvaylit d uselway is, Mas Vuâziz at Cebbi, Azul fellawen akken ma tellam
Tanemmirt i mi d tusam s levâed armi d New York, i wakken ad tikkim di tigawt a ara yeqqimen deg mezruy nneɣ.
Si tqucac n idurar nneɣ âlayen, ar izuɣar nneɣ yessarwalen laẓ fellaneɣ, si yaltxlijt ar yal agemmun, si yal taddart ar yal iɣrem, si yal taxṛivt ar yal lâerc, Tamurt Taqvaylit, am yiwen wemdan, tger-d tiɣri id nusa ad-d nessiweḍ i wmaḍal akken ma yella, amaḍal isvedden axxam is s yisem n leǧnas yeddukklen da di New York.
Tiɣri ya d tin id yeqqaren :
Nek, Tamurt Taqvaylit, d nek, aɣlan aqvayli, asirem nneɣ ameqran, asirem nneɣ yugaren ak° wiyaḍ d akken ad nili d lǧens ger leǧnas yeddukklen. Asirem nneɣ d akken a nili d’ilelliyen.
Assa, nezzazef agu iɣ iregglen avrid i wallen, nekkes akukru iɣ ikerrfen tagcrirt i tikli. Yuli was tvan taft, assa i nevɣa d tilelli, i nevɣa d timmunent.
Wa a-t yeqqar i wa, tuddsa i tayeḍ, tamurt i tid itt id isuman, tiɣilt i wexnaq, asif i yillel adrar i ygenni, aggur n tziri i yetran d waggur n yiṭij !
aɣlan aqvayli yekker ar yiman is ad izwi yal azaglu it yurzan. Azekka-s d tudert, talwit d yiseɣ d tilelli .
Nekni id yessawḍen ar da, ig ddren ass n tlelli xas s wudem azumlan am assa, tikta nneɣ di tazwara smektayent aɣ-d tid d wid ak° yeɣlin ɣef tlelli d yiseɣ n yal aqvayli. Yiwen seg neɣ ur yesâi azref a-ten yettu.
Taggmatt nneɣ nefka-tt i ymekraf isertanen n tlelli, aytma nneɣ imẓaven am Kamel Eddine Fekhar d yemeddukkal is.
Ul nneɣ yedda d iɣerfan ayettnaɣen f tlelli nsen am uɣref akatalan, aɣref Askadi (Euskadi), Aɣref asekkut (Scottish people), akibikwa, d uzawad.
Tudert i waɣlan aqvayli, Tudert i Taqvaylit tilellit
New York 11/10/2015
Mas
Feṛḥat At Sâid
Aselway n Unavad Aqvayli Uâḍil
